Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
23.10.2008 00:51 - РИТУАЛ С ВИОЛЕТКИ
Автор: azor Категория: Хоби   
Прочетен: 5961 Коментари: 2 Гласове:
0



РИТУАЛ С ВИОЛЕТКИ

 

Амалия Иглесиас

Виолетките са усмивките на мъртвите.
                                                                  Жан Пол Туле

 

 

Преди да изгрее слънцето
стигаме в глъбините на гората.
Такава тишина е, че се плашиш да я нарушиш,
забравяме тялото, обединяващо ни с гънките й.

 

Нощта иска да се върне към началото си,
будуваме като деца, уморени да сънуват.
Няма хлад тази утрин в сърцето,
полумракът ни гледа по различен начин,
но и ведрината на привичката.

 

Вече сме били тук,
на тази самотна и потайна церемония,
същата планина мисли за отсъстващите,
няколко птици шушнат имената ни.
Оперението им импровизира малка градинка,
учудваща интимност на малките нещица.
Мъхът, приглушаващ стъпките ни,
за да не събудим таласъма му.

 

Вече сме били тук,
на същото застинало приношение на скрежа.
Във време на пристан без завръщане
светлината в просъница размива очите.
Скромно е съкровището, което погребваме,
едва семенцата на по-голяма съдба,
виолетова вечност,
пишем с цветя един необходим рай.

Превод от испански: Рада Панчовска

 

image

 

Теменужката (Viola) като деликатно момиче крие ароматната си главица в тревата и затова я наричат "срамежливо цвете". Теменужката е любимо цвете през вековете. Древните гали посипвали с нея брачното ложе. Особено пристрастие към нея съзираме в стиховете на Шекспир и Шели.

Според древногръцката митология една от дъщерите на Атлас била преследвана от Аполон. Тя не отвръщала на любовта му и помолила всемогъщия Зевс за закрила. За да я спаси от страстните преследвания на слънчевия бог, той я превърнал в уханно цвете, което се открива само по аромата му, и то когато смирено сведеш глава. 
  
Според друга легенда Прозерпина беряла виолетки (така наричат още дивите теменужки), които искала да подари на Юпитер. Тя била влюбена в него, но я отвлякъл Плутон, владетелят на подземното царство. Отнасяйки я в преизподнята, няколко цветчета паднали върху благодатната почва на Сицилия. Виолетката е толкова харесвана в тази област на Италия, че дори изсекли монети с лика на цветето. Виолетките там са национална слабост, която особено изненадва в сладкарството. Кафенетата в Сицилия са единственото място, където в сладкишите, сладоледа и ликьорите се използват захаросани виолетки.

Друго предание свързва теменужките с Голгота. Според него първите теменужени цветове са пораснали в подножието на кръста Господен и затова лилавият им цвят е едновремнно символ на страдание и траур, но и на свръхчовешка любов и мъдрост.

Във Франция особено се ценят белите теменужки, за които се смята, че са били докоснати от дрехата на Богородица. Цветето е свързано и с любовта на Наполеон към Жозефина. Посрещайки я в Нотр Дам, той й поднесъл букет от сини виолетки, като в центъра му била оформена с бели темнужки буквата "J". Всяка година той й подарявал в деня на сватбата им тези цветя, а на гроба й в Малмезон наредил да засеят килим от теменужки.

 



Тагове:   виолетки,


Гласувай:
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. анонимен - lolokoporet451
30.07.2011 02:08
I agree, this is a great article.A successful blog needs unique, useful content that interests the readers
цитирай
2. анонимен - top451gameus
10.10.2011 09:13
Thanks.what a lengthy and in depth article but full of useful information
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: azor
Категория: Хоби
Прочетен: 1605836
Постинги: 93
Коментари: 569
Гласове: 832
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031